Κωνσταντίνος Καρεμφύλλης
00:00 - 01:00
Μαρία Μαρκοπούλου
01:00 - 03:00
Ηρακλής Ευστρατιάδης
03:00 - 05:00
Κωνσταντίνος Καρεμφύλλης
05:00 - 06:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
06:00 - 06:10
Μιχάλης Παπαευαγόρου, Νίτσα Παύλου, Χάρης Παναγιώτου, Γιάννης Κωστακόπουλος, Χριστόφορος Νέστωρος, Μαρία Ηροδότου
06:10 - 07:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
07:00 - 07:05
Μιχάλης Παπαευαγόρου, Νίτσα Παύλου, Χάρης Παναγιώτου, Γιάννης Κωστακόπουλος, Χριστόφορος Νέστωρος, Μαρία Ηροδότου
07:05 - 08:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
08:00 - 08:05
Μιχάλης Παπαευαγόρου, Χάρης Παναγιώτου, Νίτσα Παύλου, Γιάννης Κωστακόπουλος, Μαρία Ηροδότου, Χριστόφορος Νέστωρος
08:05 - 08:30
Μιχάλης Παπαευαγόρου, Νίτσα Παύλου, Χάρης Παναγιώτου, Γιάννης Κωστακόπουλος, Χριστόφορος Νέστωρος, Μαρία Ηροδότου
08:30 - 09:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
09:00 - 09:05
Μιχάλης Παπαευαγόρου, Νίτσα Παύλου, Χάρης Παναγιώτου, Γιάννης Κωστακόπουλος, Χριστόφορος Νέστωρος, Μαρία Ηροδότου
09:05 - 10:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
10:00 - 10:10
Έλενα Χειλέτη
10:10 - 11:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
11:00 - 11:05
Έλενα Χειλέτη
11:05 - 12:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
12:00 - 12:05
Χρήστος Ζαβός
12:05 - 13:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
13:00 - 13:40
Πόλυς Χαραλάμπους, Χρήστος Ζαβός
13:40 - 15:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα Deutsche Welle
15:00 - 15:10
Πανίκος Καρπέττας
15:10 - 16:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
16:00 - 16:05
Πανίκος Καρπέττας
16:05 - 17:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
17:00 - 17:10
Γιώργος Παυλίδης
17:10 - 18:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
18:00 - 18:05
Χρήστος Ζαβός
18:05 - 18:10
Γιώργος Παυλίδης
18:10 - 19:00
Δημοσιογραφικό Τμήμα
19:00 - 19:10
Φάνης Κρίγκος
19:10 - 21:00
Μαρτίνος Περδίκης
22:00 - 00:00
56 %
NW
12.7 km/h
38 %
SW
10.9 km/h
58 %
SW
9.7 km/h
W
9.2 km/h
74 %
SW
10.9 km/h
68 %
NW
3.2 km/h

Μια Ιστορία ένα τραγούδι: Μάνος Χατζιδάκις - Ο Κυρ Αντώνης

08:25 09.03.2018

Ο ΚΥΡ ΑΝΤΩΝΗΣ
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ – ΝΑΝΑ ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ 1961

Το 1961 ο Μάνος Χατζιδάκις θα πάρει μέρος με δύο τραγούδια στο Γ’ Φεστιβάλ του Ελληνικού Ιδρύματος Ραδιοφωνίας. Το πρώτο είναι ο «Κυρ Αντώνης» σε στίχους του ίδιου του Χατζιδάκι και το δεύτερο το «Κουρασμένο παλικάρι» σε στίχους του Νίκου Γκάτσου. Ερμηνεύτρια και στα δύο κομμάτια ήταν η Νάνα Μούσχουρη. Τον Ιούλιο του 1961 ο «Κυρ Αντώνης» θα βγει σε δίσκο 45 στροφών με τη Μούσχουρη φυσικά και θα ακολουθήσουν πλήθος από επανεκτελέσεις με πρώτη του Διαμαντή Πανάρετου μια βδομάδα αργότερα από την πρώτη εκτέλεση της Μούσχουρη, και έπειτα τον Αύγουστο του 1961 με το Στέλιο Καζαντζίδη και τη Μαρινέλλα, τη Νινή Ζαχά, τον Πάνο Γαβαλά και τη Ρία Κούρτη μέσα στο 1961, αλλά και τη Βίκυ Λέανδρος (1972), τη Σαββίνα Γιαννάτου και τη Λένα Πλάτωνος (1983), τη Μαρινέλλα (1984), το Γιώργο Νταλάρα (1987) κ.α. 

Σε σχέση με τον Κυρ Αντώνη βέβαια προέκυψε ένα ζήτημα λογικού, αλλά και ποιητικού χαρακτήρα: Τελικά πηδάμε τ’ άστρα ή τις φωτιές; Και ακόμη, τις φωτιές και τ’ άστρα τα μετράμε ή τα κοιτάμε;

Ακούστε το και διαπιστώστε το σουρεαλιστικό της υπόθεσης! Στην πρώτη εκτέλεση η Μούσχουρη λέει «Αχ, κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε/ και μαζί σου τ' άστρα πηδάμε (!)/ τις φωτιές για σένα μετράμε/ ώσπου να 'ρθεί η βροχή»...Κύριε ελέησον! Είπαμε, να μετράς τ' άστρα και να πηδάς τις φωτιές είναι ωραία κατάσταση, Ελλάδα, λαϊκές συνοικίες, τ' Αγιαννιού κλπ., αλλά να πηδάς τ' άστρα, ε, είναι κάπως. Σκέφτεσαι και την κατάκτηση της Σελήνης στο τέλος εκείνης της δεκαετίας και λες, μεγάλος Προφήτης τελικά ο Μάνος! 

Μαζί με την πρώτη διδάξασα Νάνα Μούσχουρη, τον «Κυρ Αντώνη» ηχογράφησε σε άλλη εταιρεία και η Νινή Ζαχά υπό τη διεύθυνση του Χατζιδάκι κι αυτή. Εδώ όμως τα πράγματα αλλάζουν, αφού η Ζαχά τραγουδάει τους ''επίμαχους'' στίχους ως εξής: «Αχ, κυρ - Αντώνη πως σ' αγαπάμε/ και μαζί σου τ' άστρα κοιτάμε/ τις φωτιές για σένα μετράμε/ ώσπου να ‘’ρθεί η βροχή». Πάει περίπατο δηλαδή το πήδημα των άστρων και των φωτιών, προτιμήθηκαν από τον Χατζιδάκι ή τη Νινή Ζαχά - άγνωστο από ποιον - τα ρήματα ''κοιτάμε'' και ''μετράμε'' ώστε να μην υπάρχουν παρανοήσεις. 

Ταυτόχρονα με τις ηχογραφήσεις της Μούσχουρη και της Ζαχά, κυκλοφόρησε και η θεοδωρακική βερσιόν του ''Κυρ - Αντώνη'' από το αχτύπητο ντουέτο της εποχής, Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα, με το μπουζούκι του Μανώλη Χιώτη. Από τις πλέον αγαπημένες εκτελέσεις του τραγουδιού! 

Μέσα στο 1961 τον ''Κυρ - Αντώνη''  τραγούδησαν και ο Πάνος Γαβαλάς με τη Ρία Κούρτη, το αντίπαλον δέος των Καζαντζίδη - Μαρινέλλας: Τα χρόνια εκείνα ήταν τόσο θεοποιημένος ο Καζαντζίδης ώστε πολλοί συνάδελφοι του σημείωναν επιτυχία ακόμη και τραγουδώντας σε δεύτερες εκτελέσεις δικά του τραγούδια. Στο πλαίσιο αυτό ακολούθησε η ηχογράφηση με τον μπελ-κάντο λαϊκό τραγουδιστή Πάνο Γαβαλά, ο οποίος, μένοντας πιστός στην καζαντζιδική βερσιόν, μαζί με τον κυρ - Αντώνη και φυσικά τη Ρία Κούρτη πηδούσαν τα άστρα και μετρούσαν τις φωτιές! 

Τέλος, για τις ανάγκες ενός αφιερώματος της γαλλικής τηλεόρασης στον Μάνο Χατζιδάκι, το 1963, η Μελίνα Μερκούρη στα γόνατα του συνθέτη τραγουδάει μαζί του το τραγούδι του, ''Κυρ Αντώνης'', σε ελληνικά και γαλλικά. Όλα βαίνουν καλώς! ''Αχ, κυρ - Αντώνη, πως σ' αγαπάμε/ και μαζί σου τ' άστρα μετράμε/ τις φωτιές για σένα πηδάμε/ ώσπου να 'ρθεί η βροχή'' λέει ο Χατζιδάκις ενώ η Μελίνα μεταφράζει, περιγράφοντας ταυτόχρονα μία αρκούντως ελληνική κατάσταση, εν προκειμένω το έθιμο που σχετίζεται με το πήδημα πάνω από τις φωτιές κάθε Αϊ - Γιαννιού στις λαϊκές γειτονιές. Ωραία εικόνα, ταιριαστή με την προηγηθείσα, την πιο ποιητική, εκείνων που μετρούν τα άστρα για χάρη του sui generis κυρ - Αντώνη. 

Τι να ήταν ο τόσο μοναχικός κυρ - Αντώνης; Ένας λαϊκός αφανής ήρωας; Ένας άστεγος φιλόσοφος της πλατείας Ομονοίας; Ένας σύγχρονος Διογένης που ζούσε μέσα σ' ένα πιθάρι στην Πλάκα; Ή ένα ποιητικό κατασκεύασμα από το χατζιδακικό σύμπαν; Ποτέ δε θα μάθουμε. Μας εγκαταλείπει άλλωστε σπαρακτικά και αθόρυβα μέσα σε 2.30 λεπτά που διαρκεί η μεγάλη μικρή ιστορία του.

ΠΗΓΗ:
Αντώνης Μποσκοΐτης
http://www.lifo.gr/team/prosklitirio_nekron/41045
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=419

 

Επιμέλεια - Παρουσίαση : Κωνσταντίνος Καρεμφύλλης